有一个欢乐的国度 在很远很远的地方 Far, far away
在那里 圣人们站在荣誉的台上 Where saints in glory stand
片名：关键协议 双语字幕制作 BY BILLYZHAO
象天空一样明亮 Bright, bright as day
他们唱得多么甜美 Oh, how they sweetly sing
可敬的救世主 Worthy is our Saviour King
大声地赞美歌唱 Loud let His praises ring
赞美 赞美 Praise, praise for aye
去那片欢乐的土地 Come to that happy land
去吧 Come, come away
为什么你还要怀疑地站着 Why will you doubting stand?
为什么还要迟疑？ Why still delay?
我们应确幸 Oh, we shall happy be
从罪恶和痛苦中解除时 When from sin and sorrow free
主 我们的生活 Lord, we shall live with Thee
带着祝福 Blest, blest for aye
光明 在那片快乐的土地 Bright, in that happy land
照耀的大众的双眼 Beams every eye
由先父所掌控 Kept by a Father's hand
爱不会消亡 Love cannot die
哦 荣光奔腾 Oh, then to glory run
是王国和王冠的荣耀 Be a crown and kingdom won
光明 超越太阳 And, bright, above the sun
由我们主宰 We reign for aye.
我的枪呢 妈的 Where's my gun? Fuckin' hell.
他妈的 Fuck. Fuckin' bastards. Fuckin'...
来吧 妈的 啊 啊 Come on, you fuck...
米奇 蹲下 上帝 Mikey, get down. Christ!
米奇 啊 Mikey! Arggh!
我被打中了 查理 我被打中了 I'm hit, Charlie. I'm hit.
你不会有事的 查理 撑住 You'll be alright, Mikey. Hold strong.
你们永远不会活着抓住我的 你们这群龟儿子 You'll never take me alive, you bastards.
我要介绍我自己吗？ Do I need to introduce myself?
我知道你是谁 I know who you are.
那就好 Good.
我知道你是谁 I know who you are.
我兄弟吃了一颗子弹 斯坦利 他需要马上治疗 My brother's taken a bullet, Stanley, and is in need of medical attention.
好 请允许我解决你兄弟的问题 伯恩斯 先生 Well, allow me to address the subject of your brother, Mr Burns.
你可能知道 圣诞节马上就到了 Christmas, as you're probably aware, is fast approaching.
今年的圣诞节对小 迈克 来说 将会有特别的意义 And Christmas this year will hold a unique significance
米奇 for young Micky here.
因为在圣诞节 Mikey.
因为我已经计划好了 他将被从Banyon监狱提出来 Because on Christmas Day,
然后被吊死 I have made plans that he be taken from the jail in Banyon
查理 and hanged by the neck until he is dead.
你是个警察 斯坦利 不是法官 也不是陪审团 Charlie.
唔 很明显 伯恩斯先生 我想是什么就是什么 You're a copper, Stanley, not a judge and jury.
那么你到底想要什么？ Well, clearly, Mr Burns, I am what I wish to be.
我想要 阿瑟 伯恩斯 So what is it that you want?
我不在和我兄弟一起混了 I want Arthur Burns.
啊 I no longer ride with my brother.
现在 我会给你时间想想这个问题 Now, I will allow you a moment to think about it.
怎么回事 查理 What's happening, Charlie?
没事的 米奇 It's alright, Mikey.
没事的 It's alright.
澳大利亚 Australia.
这是什么鬼东西？ What fresh hell is this?
我这一辈子一直和坏蛋打交道 I have kept company with bad men all my life.
我在皇家陆军中呆了22年 I was 22 years in Her Majesty's land forces.
我对付过很多你这种类型的人 I've dealt with your type many times.
再碰我的兄弟 我就杀了你 Touch my brother again and I'll kill you.
不要再犯错 伯恩斯 先生 Make no mistakes, Mr Burns.
我会做完成它的 我将会教化这个地方 It will be done. I will civilise this place.
你他妈的在说什么 斯坦利? What the fuck are you talking about, Stanley?
听我说 查理 Listen to me now, Charlie.
别说话 Don't speak.
安静 米奇 你不会有事的 Hush, Mikey. You'll be fine.
安静 Hush.
我想向你提出一个建议 I wish to present you with a proposition.
我知道 阿瑟 伯恩斯 在哪里 I know where Arthur Burns is.
他在一个荒凉的地方 It is a godforsaken place.
黑人不会去那里 跟踪者也不会去 The blacks won't go there, nor the trackers.
即使我的人都不会去 Not even my own men.
我推测 赏金猪人会抓住他的 I suppose, in time, the bounty hunters will get him.
但是我有另外的计划 But I have other plans.
我的目标是打死他 I aim to bring him down.
我的目标是证明 I aim to show
他是一个和其它人一样的人 that he is a man like any other.
我的目标是伤害他 I aim to hurt him.
都准备好了 先生 When you're ready, sir.
什么会对他打击最大? And what will most hurt him?
喔 我花时间好好想过了 Well, I've thought long and hard about that.
我意识到 伯恩斯 先生 And I have realised, Mr Burns,
我必须在方法上更富有创造性一点 that I must become a little more inventive in my methods.
不要说话 伯恩斯 先生 现在听我讲 Now, don't speak, Mr Burns. Listen to me now.
一个字都不要说 Don't say a word.
现在 假设我告诉你有一个办法 Now, suppose I told you there was a way
可以使你的小兄弟免于绞刑 to save your little brother Mikey from the noose.
假设我给你一匹马和一把枪 Suppose I gave you a horse... and a gun.
假设 伯恩斯 先生 Suppose, Mr Burns,
假设我可以给你和你的小兄弟，米奇 I was to give both you and your young brother, Mikey, here,
一个机会 a pardon.
假设我告诉你我可以 Suppose I said that I could give you
删除你们的犯罪记录 the chance to expunge the guilt...
你可以干净地工作 beneath which you so clearly labour.
假设我一直保持到圣诞节 Suppose I gave you till Christmas.
现在假设你告诉我 我想在你那里得到什么 Now, suppose you tell me what it is I want from you.
你想我杀了我的兄弟 You want me to kill my brother.
我想你杀了你的兄弟 I want you to kill your brother.
阿瑟 伯恩斯 是个怪物 Arthur Burns is a monster.
一个令人憎恶的人 An abomination.
啦 啦 啦 La, la, la.
你离开了他 你做得很对 You were right to part company with him
带着米奇 and to take Mikey with you.
发生在霍普金斯身上的事是不可原谅的 What happened at the Hopkins place was unforgivable.
啦 啦 啦 La, la, la.
我从来没见到这样今人做呕的情形 I have never seen such a sickening sight.
你知道那个可怜的女人 艾莉沙 霍普金斯 Did you know that that poor woman, Eliza Hopkins,
肚子里还怀着孩子? had a child in her belly?
你和你兄弟的事还没完 Your business with your brother is unfinished.
你还有九天时间 伯恩斯 You have nine days, Mr Burns.
把那匹马牵过来 Bring the horses round.
过来了快点骑上它 -Coming now. -Comeon. Get that on now.
是他妈的 伯恩斯 It's the fucking Burns boy.
来吧 让我们揍他一顿 Come on. Let's hit 'em.
打中了 Got 'em.
我他妈的打中他了 I fucking got him!
猪 Pigs.
你抓到谁了? Who have you got?
骑兵 下马 Troopers... dismount!
我带来的这个男人 The man I have brought in...
叫 迈克 伯恩斯 is Mike Burns...
他是 伯恩斯 黑帮的人 of the Burns gang.
我们抓到了一个 可是还有两个没抓到 先生们 That's one down and two to go, gentlemen.
你必须抓到另外几个 You've got to get the other ones now.
我将教化这个地方 I will... civilise this land.
把这里当自己家 米奇. Make yourself at home, Mikey.
晚上好 斯坦利 夫人 Good evening to you, Mrs Stanley.
晚上好 布罗撒德 先生 Good evening, Mr Broussard.
他现在没有他妈的那么危险了 不是吗? He's not so fuckin' dangerous now, is he?
玛莎? Martha?
晚上好 先生们 Good evening, gentlemen.
晚上好 斯坦利 夫人 Evening, Mrs Stanley.
你真的不应该来这里 You should... really not come here.
一位女士不能到他丈夫工作的地方看他吗? Cannot a lady visit her husband in his place of work?
你们男人 You men...
你们出去等我 you wait outside.
说到为什么你不应该到这里来 We spoke about why you shouldn't come here.
因为这是不恰当的 This is not appropriate...
莫里斯 这三天都看不到你 Morris, you've been gone for three days.
我自己在家里很孤独 It's lonely up there at the house.
没有你 这里太安静了 It's so quiet without you.
你要回家了吧？ Are you coming home now?
是 我有些事情要办 Well, I have things to attend to.
我会叫 当恩 陪同你回家的 I'll have Officer Dunn escort you home.
我一会就回来 I'll be back soon.
你看上去很糟糕 莫里斯 You look terrible, Morris.
是 Yes.
是 我是 Yes, I do.
当恩 Dunn.
是谁？ Who is that?
但他只是个孩子 But he's no more than a boy.
他已经是个男人了 太太 他当然已经是个男人了 He's man enough, ma'am. He's man enough, indeed.
够了 Enough.
陪 斯坦利 太太回家 在那里等着 直到我回去 Escort Mrs Stanley home and wait there till I return.
亲爱的 你要多久回来？ How long will you be, dear?
要晚一点 Later.
永远不要再和我妻子谈论类似的事情 Never speak to my wife about such things again.
你明白吗？ 我道歉 长官 Do you understand? My apologies, Captain.
永远不要让任何人知道 今天那栋房子里发生的事 What happened today on the flats, that's between you and me.
当然 先生 Of course, sir.
因为如果大家都知道了 会引起严重的后果 Because there would be consequences were it to become common knowledge.
是 Yes.
艾莉沙 霍普金斯 是个虔诚的基督徒 Eliza Hopkins was a good Christian woman,
而且她是我的朋友 and she was my friend.
我向上帝祈祷 愿他的死很快 没有痛苦 I pray to God that her death was mercifully swift.
确实很快 不是吗？ It was, wasn't it?
玛莎 我们可以谈点别的事情吗? Martha, can we speak of other things?
到这里来 斯坦利 Come here, Captain Stanley.
我可怜的 丈夫 My poor husband.
你的大脑里装着整个世界 The world you live in in there.
别沮丧 亲爱的 Don't be gloomy, dear.
你所背负的担子 This burden you carry...
或许你可让我分担一点 you might let me carry it too.
我相信你 I believe in you.
趴下 呆在床上 Stay down. Stay in bed.
上帝啊 你 What in God's name...?
天 先生 Christ, sir...
我把我的脚趾射掉了 I've shot my bloody toes off.
这里没有什么好看的 玛莎？. 回到床上去 There's nothing to see here, Martha. Go back to bed.
当恩警官射掉了他的脚趾 Officer Dunn has shot his t...
玛莎 回屋里去 Martha, go back inside.
何时？月亮告诉天空中的星星 "When?" said the moon to the stars in the sky
很快，跟他回家的风说 "Soon," said the wind that followed him home
是谁？哭泣的云问 "Who?" said the cloud that started to cry
是我，干硬如骨的骑手回答说 "Me," said the rider, as dry as a bone
怎么了？融化了大地的太阳问 "How?" said the sun that melted the ground
为什么？不愿奔跑的的河流问 "Why?" said the river that refused to run
在哪儿？发出巨响的雷声问 "Where?" said the thunder without a sound
这里，骑手举起了枪 "Here," said the rider, and took up his gun.
血猩的苍蝇 Bloody flies.
杀了一个 会有一打聚在它的尸体上 Kill one and a dozen more turn up to his funeral.
哦 丹尼 孩子 Oh, Danny Boy
苍蝇到处爬 The flies, the flies are crawl...
哦 宽恕一千次吧 我亲爱的 Oh, a thousand pardons, my dear man.
看起来我快要崩溃了 It appears that I am a little scuppered.
哦 这也不要 那也不要 Oh, no need for that, sir. No need for that.
我们是白人 你和我 We are white men, you and I.
请允许我介绍我自己 Permit me to introduce myself.
我的名字是杰龙 莱木 My name is Jellon Lamb.
世界公民 你可能会说 Citizen of the world, you might say.
一个冒险家 An adventurer.
像我这样没受过丁点教育的人，是否可以的大胆 And, if I may be so bold, a man of no little education.
而你呢？ 先生 And you, sir?
我应当怎样称乎这位尊敬的先生呢？ By what name am I honoured to address thee?
当然 只是细节 Of course, a... mere detail.
只是细节 Mere detail.
原谅我 先生 但是我陷到这里了 Forgive me, sir, but I've been stuck here
没有人可以聊天 只有和这个 爱尔兰猪屎 with no-one but this sorry sack of Hibernian pig shit for conversation.
可怜的 可怜的 旦 奥瑞利 Poor, poor Dan O'Reilly.
坐 先生 我和一起喝酒 Sit, sir. Drink with me.
再有任何对爱尔兰人的不敬，莱木先生，我一定开枪打死你 One more crack about the Irish, Mr Lamb, and I'll shoot you.
我清楚了吗？ Am I clear?
象恩尼斯的河水一样清楚 先生 Oh, as the waters of Ennis, sir.
那让我们为爱尔兰人举杯 Let us drink, then, to the Irish.
真不是优秀的种族 曾削过土豆片 No finer race of men have ever... peeled a potato.
你祈祷吗 莱木先生？ 慈善的主啊 儿子 Do you pray, Mr Lamb? Good Lord, son.
不 我不祈祷 No, I do not.
我曾经是一个信徒 I was, in days gone by, a believer.
但是 唉 自从我来到这片被围困的土地 But, alas, I came to this beleaguered land
我心中的上帝 and the God in me just...
被蒸发了 evaporated.
让我们换一个祝酒辞 先生 Let us change our toast, sir.
为忘记了我们的主 To the God who has forgotten us.
但是首先 But first...
最重要的原则 cardinal rule.
永远不要和一个你不认识的人举杯 Never raise a glass with a man whose name you do not know.
我叫 查理斯 莫菲 My name is Charles Murphy.
查理斯 是吗? Charles, eh?
或许你曾经读过 Perhaps you've read
物种的起源 自然选择的方式 'On The Origin Of The Species By Means Of Natural Selection'
达尔文 by Charles Darwin.
不要被书的名字吓倒 Oh, don't be thrown by the title.
他有些有趣的事情要说 He had some most fascinating things to say.
令人兴奋 Chilling things.
达尔文先生花费了很多时间来研究土著 Mr Darwin spent time studying Aboriginals.
他声称我们实际上是一个种 He claims we are, at bottom,
相同的种 one and the same.
他推断 莫菲先生 He infers, Mr Murphy,
猴子是我们共同的祖先 that we share a common ancestry with monkeys.
猴子 Monkeys!
莫菲 俄国 中国 刚果 Mr Murphy, Russia, China, the Congo.
哦 我还曾经遇到不为人知的种族 Oh, I have travelled among unknown people
在海洋的另一边的大陆上 in lands beyond the seas.
但是没有任何事 But nothing...
可以让我准备好面对 nothing could have prepared me
这样一个荒凉的地方 for this godforsaken hole.
你看 莫菲先生 You see... Mr Murphy...
我的目的是追求钱财 I am something of a fortune hunter.
你到这里来追求什么财富呢？ 莱木 先生？ And what fortune do you hunt out here, Mr Lamb?
那也是我要问你的问题 莫菲 先生 That would be my question to you, Mr Murphy.
把手拿开 莫菲 不然我就割断你那该死的喉咙 Unhand me, Murphy, or I'll slit your fucking throat.
我们是白人 先生们 We are white men, sir.
不是野兽 Not beasts.
他在那边的阴沉沉的山上住 He sits up there in those melancholy hills.
有人说他象野兽一样睡在洞穴里 Some say he sleeps in caves like a beast.
象北海巨人睡得一样死 Slumbers deep like the kraken.
黑人说他是一个幽灵 The blacks say that he's a spirit.
军队永远不可能抓到他 The troopers will never catch him.
一般的军队毫无作用 莫菲 先生 Common force is meaningless, Mr Murphy,
因为他据守在坚固的据点中 as he squats up there on his impregnable perch.
所以我等 莫菲 先生 So I wait, Mr Murphy.
我等 啊 I wait...
是 你等 Aye, you wait.
你在这里等 赏金猎人 You wait here, bounty hunter.
把他吊起来先生把他吊得高高的先生 - Hang him, sir. - Hang him high, sir.
向战胜的英雄致敬 Hail the conquering hero.
多么可耻的人类物种啊 What a vile specimen of humanity.
一个多么污秽的家伙 What a little piece of filth.
但他不是我们正在找的那位 对不对 长官？ Not really the one that we're looking for, though, is it, Captain?
最后正义会得到伸张的 In the end, justice will be done.
正义 Justice.
省省你那小聪明吧。对匪徒来说，斯丹利 Save your little wisdoms for the mob, Stanley.
他告诉我过他的兄弟们在哪里吗？ Has he told you where his brothers are?
在充分尊重你的前提下 弗来彻 先生 With due respects, Mr Fletcher,
也许让警察先做完份内工作才是明智的 perhaps it would be wise to allow police work
由警察来完成 to be done by policemen.
一个多么污秽的家伙 What a little piece of filth.
我想总还是比没有强 Still, better than nothing, I suppose.
晚上好 队长 晚上好 Good evening, Captain. Good evening.
何时？月亮告诉天上的星星 "When?" Said the moon to the stars in the sky.
很快，跟随他回家的风说 "Soon," said the wind that followed him home.
是谁？开始哭泣的云问 "Who?" said the cloud that started to cry.
他，干如硬骨的骑手回答 "Him," said the rider, dry as a bone.
这些玫瑰看起来真漂亮 Me roses are looking lovely.
我曾经有过绿玫瑰 I got green thumbs, I 'ave.
我正在想英格兰 I was just thinking about England.
你不想念它吗 玛莎? Do you not miss it, Martha?
怀念的事情太多了 There's much to miss.
这里 那里 There and here.
让我们不要想这么头痛的事吧 Let's get rid of that headache.
现在 斯坦利 Now... Captain Stanley,
赶在苍蝇吃之前把你的早餐吃了 eat your breakfast before the flies do.
我自己做的这些鸡蛋 Made by me own fair 'ands, them eggs.
我从来没有吃过这么好吃的鸡蛋 太太 Me eggs have never tasted so fine, ma'am.
你是个好人 莫里斯 You're a good man, Morris.
你是个好女人 玛莎 And you're a good woman, Martha.
我们有同伴吗？ Do we have company?
是的 恐怕是的 Yes, I'm afraid we do.
长官 Captain!
对不起 太太 对不起 先生 Excuse me, ma'am. Excuse me, sir.
玛莎 可以让我们单独呆一会吗？ Martha, would you excuse us?
没事 莫里斯 不 玛莎 求你了 It's fine, Morris. No, Martha, please.
这是警务事务 This is police business.
你怎么敢在这种情况下到我家里来？ How dare you come to my house in that state?
先生 你到底想要什么？ Sir. What exactly do you want?
我们刚从 阿鲁卡 山区回来 先生 We just got back from the Arooka Ranges, sir.
我们抓住了六个反抗的黑人 西恩 杀了其中的一个 We rounded up six rebel blacks, sir. Sean killed one.
我想你可能想马上知道 Thought you'd want to know about it straightaway.
长官 Captain?
队长? Captain?
不 让门开着 这里很臭 No, leave the door open. It's rank in here.
好的 先生 Yes, sir.
你确定你已经为这些人上了镣铐了吗？ Are you sure you've put enough iron on these men, Sergeant?
他们已经被严密看管起来了 先生 They have been adequately secured, sir.
杰尔酷 到这里来 是的 长官 先生 Jacko, get over here. Yes, Captain, sir.
问一下他们已经在山上藏了多久了 Ask them how long they've been hiding up in the ranges.
他们说他们已经很疲惫了 He says they very tired.
你们会有充分的休息 Well, you'll have a nice long rest
如果你不是张开你的臭嘴讲话 黑鬼 if you don't open your fuckin' mouths and start yapping, you black bastards.
警官 Sergeant.
在外面等 Wait outside.
在门外边等 Wait outside the door.
如果我需要你的话我会叫你的 I'll call you if and when I need you.
再问他们 Ask them again
问一下他们已经在山上藏了多久了 how long they've been hiding up in the ranges.
队长 先生 他说他们没有在山上躲着 Captain, sir, he said they don't hide in the ranges,
他们在这里生活 they live in the ranges.
那就问他们在这里生活了多久了 Then ask him how long they have lived in the ranges.
他们一直住在这里 队长 Them always been living in the ranges, Captain, sir.
问他们有没有见到一个白人 Ask him if they've seen a white man up there.
是 队长 我这就问他们 Yes, Captain, sir. I'll ask them.
他们看到过白人 白人抓住了他们 They seen white man. White man catches them.
上帝 Jesus Christ.
我不是说警察 I don't mean the police.
这个 这个人 This... this man.
这个人 和这个人一起的人 This man. A man with this man.
一个白人 A white man.
这个人 这个人 This man. This man.
问他 Ask him.
照片里这个人 Fella in the picture...
他在一个洞里住 he live in a cave.
狗人 Dog man.
大家伙 Big fella.
他说狗人从来不睡觉 他整天坐在那里 He said dog man never sleep. He sit there all day.
在洞里坐着 在很高的高处 Sit down in a cave. Way up.
他和一个小家伙住在一起 一个小黑人 He live with small fella... and black fella.
不可能抓得住他 不可能杀得了他 Cannot catch him. Cannot kill him.
他是条狗 He's dog.
什么 他吃狗？ What, he eats dog?
不是 队长 他是条狗 No, Captain, sir. He is dog.
他变成了狗 He changed to dog.
他长出了毛 He grows hair.
他长出了锋利的牙齿 He grow teeth. Sharp.
他长出了尾巴 这样的 And he grows a tail, this way.
长 Long.
他用两条腿这样站着 And he stand with two leg, like this.
他边走边这样叫 And he goes...
警官. Sergeant.
警官 Sergeant!
何时？月亮告诉天空中的星星 "When?" Said the moon to the stars in the sky.
很快，跟他回家的风说 "Soon," said the wind that followed him home.
是谁？哭泣的云问 "Who?" said the cloud that started to cry.
是我，干硬如骨的骑手回答说 "Me," said the rider, dry as a bone.
怎么了？融化了大地的太阳问 "How?" said the sun that melted the ground.
为什么？不愿奔跑的的河流问 "Why?" said the river that refused to run.
在哪儿？发出巨响的雷声问 "Where?" said the thunder without a sound.
这里，骑手举起了枪 "Here," said the rider, and took up his gun.
队长很软弱 他是一个软弱的人 The captain is weak, a weak man.
哦 所以你猜想他软弱 劳伦斯? Oh, so you reckon he's weak, Lawrence?
滚蛋 科克斯 Fuck off, Cox.
出来 挑出这些黑鬼 Come out here to sort out the niggers.
他什么都没做 Fuck me, he's done nothing.
这些黑鬼 他们在我们上面跑 These black bastards, they're running all over us.
他们选了一个错误的人来做这件工作 They chose the wrong man for the job.
这不是伦敦 不是英国 This isn't London. It's not England.
这是他妈的澳大利亚 This is fuckin' Australia.
我曾经说过我想上队长的老婆吗？ Did I say I wanted to fuck the captain's wife?
他想回去睡觉吗 保罗 看在上帝的份上 Will you go back to sleep, Paul? For gawd's sake.
我想上他的老婆 I would like to fuck his wife.
如果我娶了那个象猪一样家伙的老婆 If I was married to that bucket of pig's tripe you call a fuckin' wife,
我也会想上她的 I'd want to fuck her too.
我想上他的老婆 "I want to fuck his wife."
我想上他的老婆 I want to fuck his wife.
我可以操得她 行了 好了 I could fuck her so... Yeah, alright.
我们都想上 斯坦利 夫人 We all want to fuck Mrs Stanley.
她很显然在队长那里得不到任何满足 不是吗？ She certainly isn't getting anything from the good captain, is she?
你知道为什么？ You know why?
因为他无能 Because he's weak.
他脑子时总是想其它的事情 He's got other things on his mind.
因为这次他真的搞砸了 Because he really fucked up this time.
他抓住这个男孩 He got the boy, yeah.
却放走了另外一个 He let the other one go.
立刻治好他 Fix him right up.
给他好的 Got him good...
给他好的药品 立刻治好他 Got him good medicine. Fix him no time good.
真是需要睡觉了 真是需要休息了 Gonna need sleep. Gonna need rest.
不要哭 爸爸 血都没了 很好 很干净 Don't cry, Daddy. Blood all gone. Good and clean.
真是需要睡觉了 真是需要休息了 Gonna need sleep. Gonna need rest.
下午好 布罗撒德 先生 Good afternoon, Mr Broussard.
记得给我留一只火鸡 Remember to save a turkey for me.
当然了 斯坦利 夫人 Of course, Mrs Stanley.
都还好吧? Is everything alright?
回家 你这个傻牛 Go home, you stupid cow.
对不起 你说什么？ I'm sorry. What did you say?
斯坦利 太太 也许你最好问你的先生 Mrs Stanley... perhaps you'd better ask your husband.
闭嘴 狗 Shut up, dog.
圣母啊 宽恕我们 Holy mother of mercy.
看一下谁死里逃生了？ Look who's raised himself from the dead.
他好多了 他好多了是因为我医好了他 Him much better now. Him much better because I fixed him.
我看他不怎么好 He don't look better to me.
你知道 塞缪尔 当我不在的识候 我意识到的最好的事 You know, Samuel, the thing I relished the most while I was away
就是不用总看到你的猪脸 was not having to see your fuckin' face all the time.
如果不是我和和高明的枪法 你已经做了野狗的晚餐了 If it weren't for me and my crack shooting, you'd be fuckin' dingo dinner.
我在三十码外 30 yards away, I was.
一枪轰碎了那个黑杂种的头 Blew that black bastard's head right off.
真是太美了 It was beautiful.
给我一点尊敬 不然我可能不得不用我的新枪打死你 Show a bit of respect or I might just have to shoot you...
用的新温彻斯特步枪 with my new Winchester.
妈的 那很痛 Fuck! That hurt!
哦 查理 小心点 Charlie. Go easy there.
没事的 查理 It's alright, Charlie.
你想知道我为什么回来吗？ Do you want to know why I've come back?
我知道你为什么回来 查理 I know why you've come back, Charlie.
看看那个 Look at that.
用谦恭的心去看 查理 那是事物的归宿 Be humble of heart, Charlie. This is the end of things.
你是我的兄弟 查理 You're my brother, Charlie.
你和我一起 You belong with me.
我们是一家子 We are a family.
所有的人 All of us.
是 我刚刚被重新接纳了 Yeah, I was just getting reacquainted.
塞缪尔 Samuel.
友好一点 宽容一点 查理 Oh, be kind. A little tolerance, Charlie.
塞缪尔 还是个孩子 Samuel's a boy.
他是个恶毒的白痴 He's a vicious little cretin.
米奇 在哪里 查理? Where's Mikey, Charlie?
米奇 留在了 克拉轮斯 Mikey stayed behind in Clarence.
你留下 米奇 一个人? 他认识了一个女孩 You left Mikey alone? He met a girl.
米奇 认识了一个女孩? 是 Mikey met a girl? Aye.
米奇 认识了一个女孩 Mikey met a girl.
她叫什么 查理? 莫利 What's her name, Charlie? Molly.
莫利 Molly.
莫利 欧伯依 Molly O'Boyle.
一个红头发爱尔兰少女 毫无疑问 A red-headed colleen, no doubt.
是 红的 Aye. Red.
象日落一样 Like the sunset.
她是做什么的？ 这个 莫利 欧伯依? What does she do, this... Molly O'Boyle?
我现在感觉有点累了 阿瑟 I'm feeling a bit tired right now, Arthur.
他是个农夫的女儿？ 她会做好吃的炖羊肉吗？ Is she a farmer's daughter? Can she cook a good lamb stew?
我们可以不说这个吗？ Would you stop it?
米奇 和我们不是一样的人 Mikey's not the same stuff as us.
我们会进地狱的 你和我 We'll be flung to the depths, you and I.
你知道的 他崇拜你 He worships you, you know.
我们曾经都崇拜你 There was a time we both did.
米奇 应当得到更好的 Mikey deserves better.
你带他离开是对的 You were right to leave - take him with you.
我要休息 I need to rest.
玛丽 欧伯依 Mary O'Boyle.
莫利 阿瑟 莫利 Molly, Arthur. Molly.
莫利 莫利 对了 莫利 Molly. Molly. Right. Molly.
米奇 米奇 Mikey, Mikey.
♫ On the fifth day of Christmas
♫ My true love gave to me
♫ Five cats a-flogging
♫ Four nooses swinging
♫ Three crows a-pecking
♫ Two dogs a-pissing
♫ And little Mikey
♫ Hanging from a pear tree.
到圣诞节只剩五天了，米奇 Only five more days to go, Mikey.
玛莎 Martha.
当警官 劳伦斯 说 When Sergeant Lawrence said...
你抓住的这个男孩已经是个男人了 that the boy that you are holding at the lock-up was man enough...
他到底是什么意思? what did he mean by that?
警官 劳伦斯 是个无知的暴徒 他象蛇一样固执 Sergeant Lawrence is an ignorant thug with the moral fortitude of a snake.
- 不要理他 - 他到底是什么意思？ Just disregard... What did he mean?
这个男孩做了什么？ What did the boy do?
他是伯恩斯黑帮的成员 He's a member of the Burns gang.
有些事情 女人是不应当参与的 There are certain things a woman should not be privy...
我知道 我问了你一个问题 I know that. I asked you a question.
我请你不要在工作的时候来找我 I asked you not to visit me at work.
告诉我他对 艾莉沙 做了什么 够了 Tell me what he did to Eliza. Enough.
她是我的朋友 够了 She was my friend! Enough!
够了 That's enough.
真头痛 队长 斯坦利? Headache, Captain Stanley?
我可以为您做什么 弗来彻 先生? So, what can I do for you, Mr Fletcher?
你的人两天前抓到了六个反抗的黑人 Word has it that your men captured half a dozen rebel blacks two days ago,
一个在反抗的时候被打死了 and that one was shot in the process.
你对此有问题吗? Do you have a problem with that?
是的 队长 我是有问题 Yes, Captain, I do.
八英里外的克里克传来消息 Word came this morning from Eight Mile Creek
旦 奥瑞利 的地方被袭击了 that Dan O'Reilly's place was attacked.
你确信是黑人吗? Are you sure it was blacks?
旦 奥瑞利身上有那么多标枪 Dan O'Reilly had so many spears in him
他们把你的旧花园插得象英国刺猬一样 that he resembled your good old garden variety English hedgehog.
很简单 队长 It's simple, Captain.
这叫做交互法则 It's called the law of reciprocity.
杀了他们一个人 他们就要杀我们一个人 Kill one of them and they're going to kill one of ours.
做我带你来要做的工作 哼？ Do the job I brought you here to do, hmm?
如果你必须要杀一个人 If you have to kill one,
要血猩地把他们全杀掉 make sure you bloody well kill them all.
好的 我今天会派出军队 Well, I'll send some troopers out today.
我们这里的事情完了吗？ Well, is our business here finished?
我将会惩罚 迈克 伯恩斯 I'm going to have Mike Burns flogged.
什么 100 鞭 What? 100 lashes.
玛莎 Martha.
谢谢你 Thank you.
我想你们可能想喝点茶 I thought you gentlemen might like a little tea.
请坐 Please, sit down.
谢谢 玛莎 这真是太好了 Thank you, Martha. That would be lovely.
谢谢 玛莎 Thank you, Martha.
你们还需要什么吗？ Is there anything else I can get you?
不用了 谢谢你 玛莎 真是太好了 No, thank you, Martha. This is lovely.
那你们两个自己谈吧 Well, then, I'll leave you two gentlemen alone.
你妻子是个聪明而有教养的女人 A clever and well-bred woman, your wife.
你自己做得很好 队长 You did well for yourself, Captain.
听说 Word has it...
你抓住了 查理 伯恩斯 that you had Charlie Burns.
而你放他走了 And you let him go.
听说你和他达成了协议 Word has it... that you offered him some kind of deal.
告诉我事情不是这样的 队长 Tell me this isn't so, Captain.
听说 Word has it that you promised
你会宽恕强奸了 艾莉沙 霍普金斯 的野兽 those animals who raped Eliza Hopkins a pardon
如果 查理 伯恩斯带回他的兄弟 if Charlie Burns brought back his brother.
宽恕杀光了 霍普金斯全家的人 A pardon for the annihilation of the Hopkins family.
你疯了吗？ Are you completely out of your mind?
听我说 迈克 伯恩斯 是个笨蛋 Listen to me. Mike Burns is a simpleton.
他在牢房里象个孩子一样哭了一整天 He spends all day in his cell, crying like a child.
我相信他对那次行为没有责任 It is my belief that he is not responsible for his actions.
我对你相信什么不感兴趣 斯坦利 队长 I'm not interested in your beliefs, Captain Stanley.
你以为你是谁？ 法官和陪审团？ Who do you think you are? The judge and jury?
必须停止 阿瑟 伯恩斯 的暴行 Arthur Burns must be stopped.
他对他的暴行负有责任 It is he who is responsible for this outrage.
而且我知道 查理 伯恩斯 不会为任何事 And I know that Charlie Burns will stop at nothing
而放弃保护他人小兄弟迈克的 to protect his younger brother Mike.
所以我们所能做的就是等 So all we need do now is wait.
等？ Wait?
天 我的上帝 他强奸了一个女人 My God, man. They raped a woman.
明天早上 我要鞭打迈克 伯恩斯 Tomorrow morning, I want Mike Burns flogged.
象我说的 100鞭 As I said, 100 lashes.
这会杀了他的 那就让他死 This will kill him. So be it.
但是万一我是对的呢? But what if I'm right?
如果 查理 伯恩斯 按我的要求做了呢? 如果他回来了呢? What if Charlie Burns does as I ask? What if he comes back?
那我们就把他们都吊死 Then we will hang the lot of them.
日安 Good day.
玛莎 Martha.
玛莎 呆在这里 Martha. Stay here.
不要放任何人进来 我明天回来 Do not let anyone in. I shall return tomorrow.
玛莎 你听到了吗? Martha! Do you hear me?
求你了 在这里呆着 Please. Stay here.
这里发生什么事了? What's going on in here?
我想是 达文波特 长官和 马修斯 长官 I believe Officer Davenport and Officer Matthews
正在拿战俘取乐 were entertaining the prisoner, sir.
是这样吗 警官? 是的 长官 Is that right, Sergeant? Yes, sir.
好 我交给你一件任务 是的 长官 Well, I've got a job for you. Yes, sir.
你在 阿鲁卡 山地还有未做完的事 You have unfinished business in the Arooka Ranges.
长官 反抗的黑人 警官 Sir. Rebel blacks, Sergeant.
两个小时内 你必须找到 杰尔酷 Within two hours, you must find Jacko...
征募多一些军人 and recruit some more troopers
然后启程 and depart.
你这该死的蛇 (告密者) You fucking snake.
为什么你还站在这里？ Why are you still standing there?
你已经被解散了 You've been dismissed.
查理在那里 斯坦利 先生? Where's Charlie, Mr Stanley?
我不知道 孩子 I don't know, son.
我不知道 I don't know.
队长? Captain?
把他带出来斯坦利把他带出来队长 - Bring him out. Stanley! -Bring him out, Captain!
迈克尔 伯恩斯 Michael Burns.
让我们看看他 斯坦利 Let's see him, Stanley!
把他交给我们 斯坦利 Give him to us, Stanley!
把他带出来 斯坦利 Bring him out, Stanley.
站到一边 斯坦利 Stand aside, Stanley.
我们要公正 We want justice.
谁要是敢第一个碰迈克 伯恩斯 I'll shoot...
我就打死他 the first person who lays hands on Mike Burns.
把他交给我们 Give him to us.
他会解决这件事的 He'll sort it.
你听到了 You heard me.
你动一下 我就开枪打死你 You move, I'll shoot you dead.
你会开枪打你的妻子吗 队长? Are you going to shoot your wife as well, Captain?
玛莎? Martha?
看在上帝的份上 她怀着孩子 She was with child, for God's sake.
玛莎 如果实行鞭刑的话 Martha, if this flogging goes ahead...
我们就是在判他死刑 it will be our death sentence.
如果被奸杀的是我呢？ What if it had been me?
算了吧 你个下贱的东西 Come on, you fuckin' nasty...
队长 斯坦利? Captain Stanley?
救我 起来 米奇 Help me! Get up, Mikey!
过来 让我们以血来结束这件事 Get it over and bloody done with!
继续 继续 站起来 停下 Go on! Go on. Get up. Stop it!
放开我 Get off me!
现在不许动 Now stay still.
- 我善良的人们 - 站住别动 - My good people... - Stay still!
你们面前 before you stands
站着一个可耻的 最残忍的坏人 one of the vilest, most bloodthirsty villains
这个国家前所未有的坏人 this country has ever seen.
强奸犯 Rapist.
抢劫犯 杀人犯 Looter. Murderer.
他犯的是最让人可恨的罪 His crimes are of the most heinous kind.
在新年来临之前 这个人必须被吊死 Before the year is out, this man will hang.
今天 他将被鞭打 Today, he will be flogged.
传给 A message to all
些敢践踏法律的人看看 who would dare transgress the laws of this land.
100鞭 求你了 100 lashes. Please.
开始 Proceed.
一 求求你们 One! Please!
二 Two!
三 Three!
求求你们 Please!
♫ Oh, Peggy Gordon
♫ You are my darling
♫ Come sit you down
♫ Upon my knee
♫ And tell to me
♫ The very reason
♫ Why I am slighted so
♫ By thee
♫ I wish I was in
♫ Some lonesome valley
♫ Where womankind
♫ Could not be found
♫ And little birds
♫ Sing up on the branches...
♫ And every moment
♫ A different sound
♫ Oh, Peggy Gordon
♫ You are my darling...
♫ Come sit you down
♫ Upon my knee
♫ And tell to me
♫ The very reason
♫ Why I am slighted so
♫ By thee.
他唱得比夜莺还好听 He could shame a nightingale.
三十八 Thirty-eight.
三十九 Thirty-nine.
继续 Go on.
你的日子已经完了 斯坦利队长 Your days are over, Captain Stanley.
啦 啦 啦 La, la, la.
玛莎 Martha.
赶紧 Come on.
啦 啦 啦 La, la, la.
玛莎 你必须吃东西 Martha, you must eat.
托比 给你做了一点汤 Tobey's made you some soup.
在这里 Here you go.
很好吃 This is good.
你必须吃点东西 玛莎 求你了 You must eat something, Martha, please.
不吃 No.
我非常报歉 I'm so sorry.
请原谅我 Forgive me, please.
我只是想保护你 I just wanted to protect you.
我曾经有我的正义观 I had an idea about justice and...
为了这个城镇 这个国家 for the town, for the country...
为了你 for you.
为了你 For you.
现在 And now...
我真的不知道 I don't know.
嗨 不要尿到我的腿上 Hey, quit pissing down my leg.
去找你他妈自己的树 Well, find your own fuckin' tree.
你他妈的要树干什么? What do you need a fuckin' tree for?
尿到那边 不要尿到我身上 Just piss out there, not on me.
操死你 你尿到我身上了 蠢猪 Fuck off. You pissed on me, you idiot.
奇怪的人 你们白人 Strange mob... you whities.
好消息 Good news.
警官 劳瑞 Sergeant Laurie...
那边 over there.
什么? What?
哪里? Where?
看到了吗? See it?
很难看得清 Hard to see it.
在山脚下 At foot of the ranges.
什么? 我看不到任何有血的地方 What? I can't see a bloody thing.
那里 There.
什么? What?
烟 Smoke.
爱 Love.
爱是关键 Love is the key.
爱和家庭 Love and family.
白天和黑夜 For what are night and day -
太阳 月亮 星星 又有什么意义？ the sun, the moon, the stars -
如果没有爱 without love...
和身边你爱的人 and those you love around you?
有什么比没有人爱 What could be more hollow...
孤独地死去更空虚的呢？ than to die alone... unloved?
那是他妈的什么 What the fuck was that?
他妈的军队的枪 450的 Fuckin' trooper's rifle... 450s.
他们在向黑人开枪冷静点塞缪尔 - Shooting Blacks. - Be calm, Samuel.
他们还有几英里远呢 The shots are miles away.
♫ Thou shalt flourish
♫ Great and free
♫ The dread and envy
♫ Of them all
♫ Rule Britannia
♫ Britannia rules the waves
♫ Britain never, never, never
♫ Will be slaves.
烧了它 Burn it.
把这个地方他妈的烧光 Burn the fuckin' lot.
不要光站在那里发呆 Don't stand there moping.
你在做什么? What are you doing?
烧掉所有的东西 Burn everything!
莫利 欧伯依 我的屁股. Molly O'Boyle, my arse.
谁他妈的把 丹尼 留在太阳底下了? Who the fuck left Danny Boy out in the sun?
嗨 杰尔酷 你这个懒虫 Hey, Jacko, you lazy bugger.
我昨晚告诉过你要把所有的东西都烧了 I told you to bury that bastard last night.
他比较还臭 He stinks worse than you.
杰尔酷 Jacko.
你叫错人了 You got the wrong fuckin' black man.
慢下来 警官 Slowly now, Sergeant.
把手放到裤子里 转过身来 Put your privates back in your pants and turn around.
想到这里来为我兄弟偷匹马 结果发现了一个警察 Come to steal my brother a horse and we find ourselves a copper.
你开枪的话 你周围会有8支枪对着你 You fire that gun, you'll have eight more all over you.
很好 Fair enough.
走到阴影里去 警官. Step into the shade, Sergeant.
到后面去 To the back.
那么 查理 找到你了吗? Has... has Charlie found you, then?
斯坦利 的小伙伴 Stanley's little mate.
那边 Over there.
稻草旁边 By the straw.
很好 Good boy.
对了 停下 躺下 警官 That's right. Stay. Lay down, Sergeant.
嗨嗨到这里来躺下 - Hey, hey. Come here. - Lie down.
我知道一些你不知道的事 I know something you don't know.
静一点 警官 哇 哇 Hush now, Sergeant.
嘿嘿嘿。嘘 - Hey, hey, hey. - Hush.
你兄弟是去杀你的 Your brother's come to kill you.
- 我可以帮忙 - 你可以帮我？ - I can help. - You can help me?
帮你他妈的自己吧 Help... your... fuckin'... self.
不要动 来吧 Steady. Come on.
去帮你他妈的自己吧 Help... your... fuckin'... self.
去帮你他妈的自己吧 Help... your... fuckin'... self...
警察 copper.
还给的刀 狗人 Here's your knife back, you dog.
有件事我想告诉你 There's something I want to tell you.
我一直在做一个梦 大多数晚上 I've been having a dream... most nights.
我没有告诉你 I've kept it from you.
但是那时我不应当告诉你 现在我必须得说 But I don't suppose it matters now.
我在一个房间里 I'm in a room.
在我们的睡房 我想 It's our bedroom, I think.
然后 And...
我在找什么东西 I'm searching for something.
然后我忽然感到什么东西在屋里 And then suddenly... I feel a presence in the room and...
我站起来 转过身 I stand up and I turn around...
艾莉沙 霍普金斯 站在门厅里 and there in the doorway is Eliza Hopkins.
她看上去可怕极了 And she looks frightful.
她的裙子都撕裂了 Her... her dress is all... creased and torn...
裙子上都是血 脸上也是 and covered in blood, and her face, too.
到处都是血 All battered and bruised and splashed with blood.
- 玛莎 - 听着 Martha... But listen to this.
她用胳膊托着什么东西 In her arms... she's holding something.
我看不到是什么 I... I... I can't see what it is...
因为被她的头发遮住了 because it's covered by her hair.
然后她走向我 And then she walks towards me.
很慢 Very slowly.
然后 And...
她给了我一个小包裹 she hands me a tiny bundle.
我看了一下 And I look down...
我看到是一个婴儿 and I see that it's a baby.
刚出生的 A newborn.
这个婴儿真漂亮 莫里斯 And this baby... Oh, it's a beautiful baby, Morris.
他睁开了眼 And it... it opens its eyes.
我手上感到了重量 And then... I feel a pressure on my hand
我往下看 and I look down and I see
这个婴儿抓住我的手指 that the baby has taken hold of my finger
用她的小拳头抓得紧紧的 and it's squeezing it tight in its tiny fist.
然后我就醒了 Then I wake up.
醒了之后 But after I wake, it's...
最奇怪的事 it's the strangest thing.
我仍然可以感觉到 我仍然可以感觉到 I can still feel... I can still feel the pressure
梦中婴儿的手 of that dream baby's hand
握着我的手指 on my finger.
你对这个怎么想？ What do you think of that?
就是这样 啊 好家伙 That's the boy. Good boy.
绑得很结实很紧 对不对？ Nice and tight, eh? Right.
起来 Up we get.
哦 没用的 如果我是你我不会尝试反抗的 Oh, no. I wouldn't try that if I were you.
绑人和打结是我的长项 Ligatures and knots are one of my many talents.
看起来好象你反常地什么天份都丢了 And it appears that you are singularly bereft
无论什么 伯恩斯 in any talents whatsoever, Mr Burns.
被土著人用标枪投中了 To be speared by a savage.
出奇的有意思 How extraordinarily quaint.
放松点 伯恩斯 Easy, Mr Burns.
我喝醉了 I was drunk.
你能打昏我是因为我喝醉了 You only got me because I was drunk.
现在我没有喝酒 我在做我的工作 Well, I'm not drunk now. I'm on the job now.
今天的成果还不错 Not a bad day's work either.
什么一个爱尔兰人啊 实际上一个黑鬼装的 What is an Irishman... but a nigger turned inside out?
现在 Now...
- 我们要坐到 - 查理 We are going to sit down... Charlie!
这块木头上 On this log.
合作点 伯恩斯 Nice and easy, Mr Burns.
那里 There.
我真不应该救你的命 查理兄弟 I really should stop saving your life, brother Charlie.
救我 救我 Come on! Come on!
所有的事情都考虑过了 All things considered.
这里有白天和黑夜 兄弟 "There's night and day, brother."
都是美好的事物 "Both sweet things."
太阳 月亮和星星 都是美好的事物 "Sun and moon and stars, all sweet things."
同样 荒野上总是有风 "Likewise... there's a wind on the heath."
生命是非常 "Life is very..."
美好的 兄弟 "sweet, brother..."
生命是非常美好的 兄弟 "Life is very sweet... brother."
谁会想死？ "Who would wish to die?"
乔治 伯罗 的诗 我记得 George Borrow, I believe.
一个值得尊敬的作家 A worthy writer.
一个具有高尚情操的人 先生 And a beautiful sentiment, sir.
但你不是我的兄弟 But you're not my brother.
杀了他 Finish him.
哦 亲爱的 Oh, dear.
这可能很疼 This may hurt.
啊 Why can't you ever just...
为什么你就不能阻止我呢？ stop me?
他们要在圣诞节吊死米奇 They're hanging Mikey come Christmas Day.
什么时候是圣诞节 查理? When's Christmas, Charlie?
我要骑马回去 I have some riding to do.
兄弟 Brother!
你从什么地方得来的？ Where did you get it?
我是个很有办法的女人 I'm a very resourceful woman.
我从来没有怀疑过这点 I never doubted it for a moment.
看起来真漂亮 太太 Look real good, missus.
谢谢你 托比 Thank you, Tobey.
嗯 And...
看 And look.
雪 Snow.
吼 吼 吼 Ho, ho, ho.
谁？般特瑞医生 - Who is it? - Dr. Bantrey.
你一个人吗? 是的 Are you alone? Yes.
那你可以进来了 Then you may come in.
看起来不好 莫里斯 那个男孩快要死了 It doesn't look good, Morris. The boy is dying.
我帮不了他 Nothing I can... do.
当然很漂亮 啊 Sure is pretty.
在自然里你永远呆不够 塞缪尔 You can never get your fill of nature, Samuel.
自然包围着你 一切都是静止的 它可释放你的心灵 To be surrounded by it is to be stilled. It... it salves the heart.
山川 树木 这无尽的平原 The mountains, the trees, the endless plains.
月亮 无尽的星星 The moon, the myriad of stars.
每个人都可以变得宁静和完美 Every man can be made quiet and complete.
包括最低等的憎世的罪人 Even the lowliest misanthrope or the most wretched of sinners.
什么是愤世嫉俗者？阿瑟 What's a misanthrope, Arthur?
一种坏蛋 他们憎恨所有的坏蛋 Some bugger who fuckin' hates every other bugger.
嗨 我没有问你 你个黑鬼 Hey, I didn't ask you, you black bastard.
他是对的 塞缪尔 He's right, Samuel.
愤世嫉俗者就是那些憎恨人类的人 A misanthrope is one who hates humanity.
我们是那种他们说的愤世嫉俗的人吗？ Is that what we are - misanthropes?
仁慈的主啊 不是 我们是一家人 Good Lord, no. We're a family.
♫ "Adieu," said the bird in the branch of a tree
♫ "Farewell," said the snake to the dying light
♫ "Adieu," said the fish in the river of sleep
♫ "Goodbye," said the rider, "Goodbye and goodnight"
♫ "No," said the stars to the moon in the sky
♫ "No," said the trees that started to moan
♫ "No," said the dust that blinded his eyes
♫ "Yes," said the rider and pointed his gun.
你最好回去了 托比 Best you go now, Tobey.
托比 Tobey.
圣诞快乐 Merry Christmas.
圣诞快乐 队长 Merry Christmas, Captain.
囚犯带到了 Prisoner coming through!
女士们先一们 退后 Stand back, ladies and gentlemen,
这个黑鬼会咬人的 this black fella bites!
继续前进 你这个血猩的杀人犯 Keep moving, you murdering bloody bastard!
这就是你的监狱 'Tis the jailhouse for you!
你让我们忙活了很多天 You led us a merry bloody dance for many days,
但是我们抓住你了 你这个肮脏的杂种 but alas for you, you dirty mongrel, we've got you!
我做得怎么样？ How am I doing?
你做得很好 警官 斯托特 You're doing just fine, Sergeant Stoat.
继续走 你这个肮脏的魔鬼 不要拖拖拉拉的 Keep moving, you dusky devil. Don't lag.
不准抬头看 你这个发情的狗 And keep your lustful eyes to the ground, you lecherous dog,
要不我会把你肮脏的黑皮扒下来 or I'll whip the filthy black hide right off you!
早上好 小姐 Good morning, miss.
发生什么事了？ 我不知道 What's happening? I don't know.
可能是 劳伦斯 的人 It must be some of Lawrence's lot.
哦 妈的 Oh, shit.
米奇 米奇 Mikey. Mikey.
这个人尿裤子了 救命 This one's pissed himself. Help!
钥匙在哪里？ 你这个讨厌鬼 Where are the keys, you bastards?
他妈的钥匙 The fuckin' keys.
求求你 上帝 求你了 Please. Oh, God. Oh, please.
米奇? Mikey?
米奇 Mikey.
米奇 米奇 Mikey. Mikey.
你可以让他闭嘴吗 查理? Will you shut him up, Charlie?
米奇 米奇 Mikey! Mikey!
米奇 我是查理 Mikey! It's Charlie.
二波 Two Bob.
我认为我们工作已经做完了 I think the job's fucking done.
二波，你这个狗娘养的黄狗 Two Bob, you fuckin' yellow dog.
过来 龟儿子 趴下 Come on, sons of bitches, get down.
阿瑟阿瑟 -Arthur! -Arthur!
我们在队长家会面 我们要最好的时刻放在最后 I'll see you at the good Captain's. We'll save the best till last.
拿住 Get!
退后 Stand back.
拿住 Get!
你看上去很高贵 塞缪尔 You look grand, Samuel.
唔 我们要去他家？ Well... we're going visiting.
对 That's right.
都是你的错 查理 你就不应当离开我们 It's all your fault, Charlie. You should never have left us.
你想让我来切吗? Would you like me to carve?
不 不 不 不 我来切 No. No, no, no. I'll carve.
我吃过的最好的火鸡 太太 Finest bird I ever 'ad, ma'am.
我自己动手做的 Made with my own fair 'ands.
谢谢你 Thank you.
为了我们将要得到的 For what we are about to receive...
我们真诚地感谢主 may the Lord make us truly thankful.
- 阿门 - 阿门 Amen. Amen.
圣诞快乐 Merry Christmas.
看好这个女的 塞缪尔 Guard the woman, Samuel.
妈的 Shit.
你再离开这把椅子 太太 Move out of your seat again, ma'am,
我就用这个叉子叉到你眼里 and I'll stick this fork through your fucking eye.
闭嘴 Shut up.
我说了闭嘴 I said shut up.
今天是圣诞节 It's Christmas.
这上面写的是什么？ What does that say?
致我深爱的妻子 "To my darling wife..."
我的挚爱 "whom I love so much."
我很报歉 "I'm sorry."
为什么报歉? Sorry for what?
哦 太太 Oh... ma'am...
它们美极了 they're beautiful.
我从来没有看过这么美的东西 I've never seen anything so beautiful.
塞缪尔 那是我们 Samuel! That's us.
过来 Come on.
我肯定不想错过这个 队长 You won't want to miss this, Captain.
塞缪尔 为我们唱那首 独腿弋登 Samuel, sing us Peggy Gordon.
独腿弋登 Oh, Peggy Gordon...
亲爱的 You are my darling...
过来坐下 Come sit you down...
坐在我的膝头查理 - Upton my knee... - Charlie.
来得刚好告诉我 - Just in time. - And tell... to me...
米奇 死了 Mikey's dead.
就是 因为 The very reason...
听 他唱得象鸟一样动听 Listen to that. He sings like a bird.
为什么我 Why I...
你没这个勇气 查理 Not the gut, Charlie.
妈的 Shit.
不再是了 No more.
我要和我的兄弟呆在一起 I'm going to be with my brother.
哈 你抓住我了 查理 You got me, Charlie.
你现在要做什么? What are you gonna do now?